2017年10月19日 星期四
中国矿业报订阅

咬文嚼字—— 很容易被望文生义、断章取义的成语(2)

2015-6-23 10:10:26

相濡以沫

“相濡以沫”语出《庄子·大宗师》:“泉涸,鱼相与处于陆,相呴(xǔ,吐气)以湿,相濡(rú,沾湿)以沫。”意思是泉水干涸了,鱼一起困在陆地上,用湿气互相嘘吸,用口沫互相浸润。后用来比喻在困境中竭尽微薄之力互相救助。例如王安忆《本次列车终点》:“爹爹很早就死了,妈妈带着他们三个,相依为命,相濡以沫,什么苦都吃过了。”“相濡以沫”也作“以沫相濡”。鲁迅《集外集拾遗补编·题〈芥子园画谱三集〉赠许广平》:“十年携手共艰危,以沫相濡亦可哀。”知道了这个典故,就会懂得“相濡以沫”只能比喻在困境中竭尽微薄之力互相救助,而不能比喻在顺境中互相关心互相支持。例如:

1.这位科学巨匠(按,指钱学森)和妻子长达六十余年的相濡以沫……却鲜为人知。

2.高锟以他特别的方式感谢在他身后默默支持、相濡以沫五十年的妻子。

3.这光辉的六十年……五十六个民族相濡以沫,尽展中华民族神韵的精彩。

钱学森夫妇在美国被软禁的五年间处境险恶,前途未卜,说他们相濡以沫是可以的,而此前此后基本上都生活在顺境之中,说“六十余年”始终相濡以沫,就不符合事实了。诺贝尔物理学奖获得者高锟先生,长期在英国从事科学研究,他和夫人黄美芸女士的处境一直很好,显然也不能使用“相濡以沫”。至于我国五十六个民族之间解放后相处的历史,绝没有到“相濡以沫”的地步,这样说不仅有乖史实,而且也同“光辉的六十年”自相矛盾。

洛阳纸贵

仅仅从字面上根本看不出“洛阳纸贵”的含义是什么。一查才知道,原来《晋书·左思传》记载,左思构思十年,写成《三都赋》,受到司空张华的赏识,“于是豪贵之家竞相传写,洛阳为之纸贵”。后遂以“洛阳纸贵”四字成文,借指好的著作风行一时,广为流传。例如明·丁绍轼《郑公治青实记叙》:“公以明经高第,成庚戌进士,一时传诵其制艺,几令洛阳纸贵。”阎纲《文坛徜徉录》:“一九八○年年初,谌容同志的名篇——中篇小说《人到中年》发表,一时之间,洛阳纸贵。”

有些人不明典故,望文生义,误以为“洛阳纸贵”就是纸张价格上涨,于是用来形容纸张或其他商品价格,甚至人工费用上涨,实在令人啼笑皆非。例如:

1.安徽泾县生产的宣纸价格大幅度上涨引发洛阳纸贵。

2.(由于天气太热)番茄只长苗不结果,导致上海的供应链无法衔接,番茄一时洛阳纸贵。

3.这次的欧洲抄底游,让导游也洛阳纸贵起来。这几天,记者想找导游做采访也不是容易的事。

(赵丕杰)

矿业报官方微博

返回新闻