2017年10月24日 星期二
中国矿业报订阅

海汀乐谈——克鲁采奏鸣曲

——兼议文学与音乐的相互作用

2016-7-13 17:21:57 来源:中国矿业报 本报记者:海汀

在一列火车上,一位名叫波兹德内歇夫的男乘客在听了邻座关于爱情婚姻问题的讨论后,以自己的亲身经历诠释了他对所谓“真爱”的理解。他认为对一个人的爱,即使非常强烈也会难以持久,就如他和自己的妻子。他和一位美貌的普通人家的女子热恋并结婚,但爱的激情在婚后很快消失,他们的生活趋于平淡。后来,他的已是五个孩子母亲的妻子竟然爱上了别人。波兹德内歇夫一怒之下杀死了自己的妻子。

这是文学泰斗列夫·托尔斯泰的小说《克鲁采奏鸣曲》中所描述的情景。传说在1887年夏日的一个晚上,颇有天赋的莫斯科音乐学院大学生里亚索达,由托尔斯泰的长子谢尔盖钢琴伴奏,为主人演奏了贝多芬的“第九号小提琴奏鸣曲”,也称《克鲁采奏鸣曲》。那如泣如诉、撕心裂肺的琴声感动了托尔斯泰,他从安乐椅上立刻站立了起来,走到窗子跟前,仰望着繁星点点的空际,陷入了深思。之后,他便写出了这篇著名小说《克鲁采奏鸣曲》。在小说中,主人公波兹德内歇夫杀妻的理由竟是他自认为撞破了自己妻子与一位小提琴家的无法证实的奸情——他们竟然一起合奏贝多芬的《克鲁采奏鸣曲》!

有人说这篇小说的主人公就是作者自己的影子。托尔斯泰表示了对于浪漫爱情的高度怀疑。显然,他在贝多芬的音乐中听出了小提琴与钢琴之间的亲密、交织乃至缠绵。那么这究竟是一首怎么样的曲子呢?

多数记载认为,贝多芬把此曲献给著名小提琴家克鲁采,因此而得名的。其实,这样的说法并不准确。1802年,贝多芬与维也纳著名小提琴家乔治·布里治陶尔相遇,两人都是性格狂傲的人,自然惺惺相惜,一见如故。贝多芬便兴致勃勃地为他的好友写了这首小提琴与钢琴合奏的奏鸣曲,还在作品上题词将这首奏鸣曲献给“一个真正的狂人——布里治陶尔”。而且,两位一个弹钢琴,一个拉提琴,合作首演了这首奏鸣曲。两人将身上共有的疯狂因子完全融入到了演奏当中。钢琴与小提琴从神秘沉郁的慢板很快转入狂风暴雨般的急板当中,时而交织,时而碰撞。虽说只有一把小提琴和一架钢琴,但演出的震撼效果绝不亚于一个交响乐队。所以说,这首曲子应该叫做“布里治陶尔奏鸣曲”才对。

但不幸的是,这两人个性激烈又互不相让,那种热情相交自然不会持久。他们为了维也纳的一位女子很快就决裂了。贝多芬是何等爱憎分明之人,非友即敌。与布里治陶尔一翻脸,便立刻给出版商写信,改掉这首奏鸣曲的题献辞,把布里治陶尔换成法国小提琴家克鲁采。

贝多芬做事是非常孩子气的,将题献对象换成谁是非常随意的。克鲁采是“躺着中奖”了,他与贝多芬没什么深交,也没演奏过此曲,但却因此曲而流传两百多年。

毫无疑问,托尔斯泰的同名小说,使得《克鲁采奏鸣曲》的名声更加响亮。对音乐的理解看来真是“仁者见仁,智者见智”,也只有托尔斯泰这样充满想象力的大文豪,才能听出曲中的情爱气氛。如果没有托翁的小说,大概很少会有人把《克鲁采奏鸣曲》与爱情联系在一起。小说的出版在为这首曲子无意间做了成功推广的同时,也为它贴上了浪漫情欲的色彩标签。由此,再听这首奏鸣曲,仿佛真从钢琴与小提琴音乐的碰撞回荡中,听出了男女的热烈情爱以及爱憎转化。

到此,关于《克鲁采奏鸣曲》的故事并没有结束。1923年,捷克作曲家亚纳切克也写了一首标题为《克鲁采奏鸣曲》的作品。但奇怪的是,他写的不是一首小提琴奏鸣曲,甚至不是任何乐器的奏鸣曲,而是一首弦乐四重奏。原来,亚纳切克将此曲取名为《克鲁采奏鸣曲》,起因并不是贝多芬的乐曲,而是托尔斯泰的小说。这位当年69岁的作曲家也是个风流人物,他爱上了一位比自己年轻38岁的少妇,因而便与托尔斯泰的小说《克鲁采奏鸣曲》产生了共鸣。他向往并希望以自己的曲子重演托翁小说中的情欲场景。而且他认为,虽然写的不是奏鸣曲,但不把曲名称作《克鲁采奏鸣曲》就不足以显示曲中男人和妇人的情爱心灵感受。于是,这个与贝多芬的奏鸣曲完全不搭界的弦乐作品便产生了。

这真是一个有意思的连环套,就像一个轮回,演绎了音乐与文学、文学与音乐以这种神奇、戏剧性的关系相互催生,相互影响,相互转化,相互融合的有趣场景。托尔斯泰在音乐刺激下创作出新的文学作品,亚纳切克又因文学的涵养孕育出了更丰富的音乐。实际上,文学与音乐之间相辅相成的范例比比皆是,尤其是歌剧与文学的交织更是紧密。比如莫扎特的《费加罗的婚礼》,比才的《卡门》,威尔第的《茶花女》、《奥赛罗》、《魔笛》等,这些歌剧都有与之一一对应的同名文学作品。可以说,音乐是文学发展中一个重要的因素,反之亦然。如果说音乐是活跃在文学中跳动的声音,那么文学就是隐含在音乐中的多变的形象。文学帮助我们探索音乐当中隐含的寓意,让我们感受音乐给予我们的听觉以外的内涵;而音乐又重新塑造出文学作品中所延展出的深义。音乐家与文学家携手并肩,以其自身的存在和作品改变着整个世界的精神,他们都是人类灵魂的工程师。□

编辑:宫莉

矿业报官方微博

返回新闻