2017年10月23日 星期一
中国矿业报订阅

咬文嚼字—— 这些成语的使用对象不能搞错 (1)

2016-10-19 16:49:51

香消玉殒

“香消玉殒”比喻年轻女子死亡(殒:死亡)。本作“香消玉碎”,语见《群音类选·〈犀珮记·贞节自持〉》:“想虞姬忠贞可羡,又何愁香消玉碎别人间。”后多作“香消玉殒”。例如蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》七十九回:“到了次日,凤仙闭户不出,至午后尚是寂然。鸨母大疑,排闼入室,那知已香消玉殒,物在人亡。”

古人习惯用“香”、“玉”比喻女子。成语中就有许多例子:“怜香惜玉”比喻男子对女子温存爱怜;“瘗玉埋香”比喻埋葬已故的美女;“玉减香销”形容女子形貌消瘦。有人把“香消玉殒”用于男子,显然是用错了对象。例如:

1.九年过去了,香港娱乐圈的面貌已大为不同:张国荣香消玉殒了,周星驰大隐于市了,李嘉欣息影了。

2.类似的事情(按,指飞机失事),在重庆还发生过一起,而这次,差点让蒋氏父子当场“香消玉殒”。

张国荣和蒋氏父子都是男性,当然不能说“香消玉殒”。

豆蔻年华

“豆蔻年华”语本唐·杜牧《赠别》诗:“娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初。”这两句诗是说十三四岁的少女,娉娉袅袅,正像农历二月初的豆蔻,含苞待放。豆蔻是一种多年生草本植物,春末夏初开淡黄色花,种子有浓郁的香味,杜牧用豆蔻比喻含苞待放的少女非常贴切。因此这条成语只能比喻十三四岁或稍大一点的少女。有人把它用于青年妇女,甚至用于男性,也是用错了对象。例如:

1.豆蔻年华的知识青年们……把自己的青春奉献给了所在的乡村和农场。

2.豆蔻年华,斑斓如云,她们超越梦想一起飞,把青春绽放在了万里苍穹上。她们年龄最大的24岁,最小的21岁。

3.浙江卫视领袖型女主播梁薇,28岁的豆蔻年华……在上海出差期间突然猝死。

上山下乡知识青年并非只有女性,当然不能使用“豆蔻年华”。后两例性别倒是没错,年龄却相差太远:参加国庆阅兵的中国首批歼击机女飞行员年龄在21~24岁之间,用“豆蔻年华”来形容已经不妥,而女主播梁薇已经28岁,还说“豆蔻年华”就更加离谱了。

编辑:宫莉

矿业报官方微博

返回新闻